韓国語で「화이팅（ファイティン）」の意味は？推しのアイドルに可愛く伝える方法や「파이팅（パイティン）」との違いなどを解説

■韓国語の「화이팅（ファイティン）」は「頑張れ」や「ファイト」を意味する応援の言葉

韓国アイドルのライブやイベントでよく耳にする「화이팅（ファイティン）」。これは、「ファイト」や「頑張れ」という意味で、英語の「fighting」から派生した韓国語です。 つまり、誰かに向けて「화이팅（ファイティン）」と言うのは、「頑張れ！」という応援の気持ちを伝えられます。

今回は、「화이팅（ファイティン）」と同じでよく使われる「파이팅（パイティン）」という言葉との違いや、「화이팅（ファイティン）」の使い方・例文、可愛く伝える方法、「화이팅（ファイティン）」の類語をご紹介します。

◆イチオシでは、韓国語の「ありがとう」のフレーズをまとめた記事もあります。あわせてご覧くださいね。

「화이팅（ファイティン）」と「파이팅（パイティン）」はどっちが正しい？

「화이팅（ファイティン）」のような英語から派生した韓国語を、韓国ではコリア＋イングリッシュ＝コングリッシュ（韓国式英語）と呼ばれています。

「화이팅（ファイティン）」と似た単語に「파이팅（パイティン）」がありますが、どちらも同じく「ファイト」や「頑張れ」という意味の言葉です。 実は、現在の韓国では「파이팅（パイティン）」のほうが一般的とされているのだそう。

ではなぜ、ふたつの言い方があるかというと、韓国語には「f」の音がないため、英語の「fighting」を発音する際に、代用として「화이팅（ファイティン）」や「파이팅（パイティン）」が生まれたのだと考えられています。 また、ハングルでは「f」の音を「ㅍ（p）」で表記することが一般的なため、「파이팅（パイティン）」のほうが広く使われているのだと推測できますね。

「파이팅（パイティン）」がよく使われている表現ではあるものの、「화이팅（ファイティン）」を使っている人もおり、どちらも間違いではありません。 使い方も大きな違いはないので、好みにあわせて使っても問題ないでしょう。

■韓国語の「화이팅（ファイティン）」の使い方・例文3選 ここからは、「화이팅（ファイティン）」を使った韓国語の例文をご紹介します。 先ほど解説した通り、「화이팅（ファイティン）」の部分は「파이팅（パイティン）」を使ってもOK。 どれも簡単なので、ぜひ覚えて友達やアイドルの応援に活用してくださいね。

「試験頑張って！ ファイト！」

• 韓国語：「시험 잘 봐！ 화이팅！（シホム チャル バァ！ ファイティン！）」
• 日本語訳：「試験頑張って！ ファイト！」

「うまくいくよ。ファイト！」

• 韓国語：「잘 될 거야. 화이팅！（チャル テル コヤ。ファイティン！）」
• 日本語訳：「うまくいくよ。ファイト！」

「エイエイオー！」

• 韓国語：「아자아자  화이팅！（アジャアジャ ファイティン！）」
• 日本語訳：「エイエイオー！」

■韓国語で可愛く「화이팅（ファイティン）」を伝える2つの方法 「화이팅！（ファイティン！）」とそのまま使うのも良いですが、「どうせなら可愛く応援したい」と思う人もいますよね。 続いては、「화이팅（ファイティン）」をより可愛く言う・伝える方法をご紹介します。

方法1：絵文字や顔文字を付けて可愛く伝える

ひとつ目は、絵文字を付けて可愛く伝える方法。 日本語のときと同じように、びっくりマークやハートなどを付けるだけで、言葉が可愛く見えますよ。 また、「^^」などの顔文字を付けても、「화이팅^^」と笑顔で応援していることをアピールできます。

方法2：状況に応じて言い方を変える

ふたつ目は、状況に応じて言い方を変える方法。韓国語で「ファイト」や「頑張れ」という意味の言葉は「화이팅（ファイティン）」以外にもいくつかあり、状況に合わせて別の言葉を使うのもおすすめです。 先ほど解説した、「파이팅（パイティン）」を使うのも良いですね。

また、似た応援の言葉を使うのもひとつの手。 たとえば、「할 수 있어（ハルスイッソ）」は「できるよ！」という意味で、「화이팅（ファイティン）」と同じように、相手を励まし、応援するときに使えます。 びっくりマークやハートなどの絵文字とともに使えば、より可愛く、親近感のある印象を与えられますよ。

■韓国語の「화이팅（ファイティン）」の類語4選 最後に、「화이팅（ファイティン）」のように、「ファイト」や「頑張れ」という意味を持つ韓国語を4つご紹介します。 ぜひあわせて覚えてくださいね。

類語1：「힘내세요（ヒムネセヨ）」

「힘내세요（ヒムネセヨ）」は、直訳すると「力出してください」という意味。「元気出して」「頑張って」と、相手を勇気づけるときに使います。 また、「힘（ヒム）」や「힘내（ヒムネ）」など、短縮して使うこともあります。

類語2：「응원할게요（ウンウォナルケヨ）」

「응원할게요（ウンウォナルケヨ）」は、「応援します」という意味の言葉。 相手を励ましたり、応援したりするときに使うことが多く、推しのアイドルに対して応援・気持ちを伝えるときにも使える便利な言葉です。

類語3：「열심히해（ヨルシミヘ）」

「열심히해（ヨルシミヘ）」は、「一生懸命頑張れ」という意味の言葉。 精一杯応援したい気持ちを伝えられます。ただし、目上の人に使うと失礼にあたるので、友達や後輩などに対して使う言葉だと覚えておきましょう。

類語4：「잘 봐요（チャル バァヨ）」

「잘 봐요（チャル バァヨ）」は、「うまくやってくださいね」という意味の言葉で、試験や面接を受ける相手に対して使います。 「열심히해（ヨルシミヘ）」と同じく、親しい友達や後輩、年下の家族に使う言葉なので、目上の人には使わないように注意しましょう。

■【まとめ】韓国語の「화이팅（ファイティン）」で友達や大好きなアイドルを応援しよう！ 韓国語の「화이팅（ファイティン）」は、英語の「fighting」から派生した韓国語で、「ファイト」や「頑張れ」と相手を応援したいときに使う言葉です。 いまでは「파이팅（パイティン）」のほうが一般的な表現ですが、どちらを使っても間違いではありません。

びっくりマークやハートなどの絵文字を付けて可愛く伝えるのもOK。 また、「힘내세요（ヒムネセヨ）」や「응원할게요（ウンウォナルケヨ）」など、「화이팅（ファイティン）」と同じ意味を持つ言葉も覚えておくと、シーンに応じて使い分けられますよ。

友達や推しのアイドルを応援したいときには、ぜひ「화이팅（ファイティン）」と声をかけてみてくださいね！